Давайте я вам лучше расскажу про озвучивание.
Озвучивание - это круто.
На самом деле, занятие чертовски интересное. Когда машешь руками и строишь рожи персонажа, чтоб почувствовать. При озвучивании мувика (каким бы скучным он ни был), корчилась от боли вместе с Мьюту, дергалась от неожиданности вместе с Айрис.
Любопытно подбирать разные варианты, пытаться добиться нужной эмоции, интонации. Колдовать с расстановкой пауз, чтоб фраза по времени синхронизировалась с оригиналом. Переслушивать собственный голос и бороться с каждой фразой до полного удовлетворения.
Подбирать вариации высоты своего голоса к персонажу. К примеру, когда я только пришла в озвучку, у меня была только Айрис, поэтому для нее я лишь слегка повышала тон. Теперь же страдаю от этого. Надо было сразу из нее писклю делать, как в мувике уже додумалась.
"Можно я сегодня с работы пораньше уйду? А то мне еще десятилетних девочек озвучивать".
Я бы очень хотела со временем перейти на озвучивание актеров. Мне кажется, процесс работы с настоящим лицом куда труднее, чем с нарисованным.